سیاست حریم خصوصی Astrea
این یک ترجمه است. در صورت اختلاف، متن هلندی ملاک است. Nederlands
نسخه 2، 17 اکتبر 2026
Astrea یک اپ فال و طالع‌بینی از Cleonice B.V. است، به نشانی Vreelandseweg 43, 1394 BL Nederhorst den Berg، ثبت‌شده در اتاق بازرگانی هلند (Kamer van Koophandel) با شماره 34280891. مسئولیت آنچه با اطلاعات تو انجام می‌شود با Cleonice B.V. است. سؤال‌هایت را می‌توانی به info@astreaapp.nl ایمیل کنی.
اصل کار: همه چیز روی گوشی تو می‌ماند
هر چه در Astrea وارد می‌کنی، اپ روی گوشی خودت نگه می‌دارد. این شامل پروفایل خودت و دیگران (نام، تاریخ تولد و در صورت وجود ساعت تولد، محل تولد و نام کامل)، دفترچه‌ات، کارت‌های تاروتت، گفت‌وگوهایت با همراه گپ و چیزهایی است که همراهت درباره تو به خاطر دارد. ما نه حساب کاربری از تو داریم و نه نسخه‌ای از این اطلاعات.
اطلاعات فقط وقتی از گوشی بیرون می‌رود که از یکی از قابلیت‌های زیر استفاده کنی، و نیز برای شمارش ناشناس. برای هر قابلیت نوشته‌ایم چه اتفاقی می‌افتد.
همراه گپ و جواب سؤال‌هایت
همراه گپ، توضیح چیدمان تاروت، جواب بله یا نه و تعبیر خواب با Claude کار می‌کنند، هوش مصنوعیِ شرکت آمریکایی Anthropic. پیش از اولین استفاده از همراه گپ، از تو رضایت می‌گیریم.
وقتی سؤالی می‌پرسی، اپ این‌ها را به سرور ما می‌فرستد: پیامت و پیام‌های قبلی همان گفت‌وگو، چیزهایی که همراهت درباره تو به خاطر دارد، اسمی که روی همراهت گذاشته‌ای، زبان اپ، و اطلاعات پروفایل کسی که سؤال درباره اوست (نام، تاریخ تولد، ساعت تولد و محل تولد). سرور ما این‌ها را به Anthropic می‌دهد و جواب را به گوشی‌ات برمی‌گرداند. سرور ما محتوای گفت‌وگویت را نگه نمی‌دارد.
Anthropic از این اطلاعات برای آموزش مدل‌هایش استفاده نمی‌کند و ظرف 30 روز پاکشان می‌کند. فقط اگر پیامی به عنوان سوءاستفاده علامت‌گذاری شود، Anthropic می‌تواند آن را بیشتر نگه دارد، تا دو سال.
مبنای قانونی: رضایت تو. هر وقت بخواهی می‌توانی با کنار گذاشتن همراه گپ آن را پس بگیری.
سقف روزانه
برای جلوگیری از سوءاستفاده، تعداد سؤال‌ها در روز سقفی دارد. برای همین سرور ما برای هر سؤال یک شماره تصادفی دستگاه را که خود اپ ساخته، همراه با نشانی IP تو و یک شمارنده نگه می‌دارد. این شماره چیزی درباره هویت تو نمی‌گوید. حداکثر بعد از 36 ساعت خودبه‌خود پاک می‌شود.
مبنای قانونی: منافع مشروع ما در اینکه سرویس مقرون‌به‌صرفه و در دسترس بماند.
مقایسه با لینک دعوت
می‌توانی برای کسی لینکی بفرستی تا اطلاعاتش را وارد کند. در این صورت سرور ما اسم کوچک تو را نگه می‌دارد (تا طرف مقابل ببیند دعوت از طرف کیست) و بعد چیزی را که طرف مقابل وارد می‌کند: نام، تاریخ تولد و در صورت وجود ساعت و محل تولد. طرف مقابل برای این کار در همان صفحه رضایت می‌دهد. به محض اینکه اپ تو جواب را دریافت کند، آن را از سرور پاک می‌کنیم. اگر کسی دریافتش نکند، بعد از 14 روز پاک می‌شود.
انتقال به گوشی جدید
وقتی اطلاعاتت را به گوشی جدید منتقل می‌کنی، اپ یک کد 12 نویسه‌ای می‌سازد. اطلاعاتت با این کد رمزگذاری‌شده به سرور ما می‌رود. ما کد را دریافت نمی‌کنیم و برای همین نمی‌توانیم بسته را باز کنیم. بعد از دریافت، فورا پاکش می‌کنیم، وگرنه بعد از 24 ساعت.
فال‌ها و اعلان‌ها
اپ فال روز را به صورت یک متن عمومی دریافت می‌کند و برای این کار هیچ اطلاعات شخصی‌ای نمی‌فرستد. اعلان صبحگاهی را خود گوشی‌ات زمان‌بندی می‌کند. بلندخوانی با صدای گوشی‌ات انجام می‌شود.
شمارش ناشناس
برای اینکه ببینیم Astrea چطور استفاده می‌شود، به صورت ناشناس شمارش می‌کنیم. اپ حداکثر روزی یک بار با سرور ما تماس می‌گیرد و زبان اپ، نوع اشتراکت و اینکه آیا اپ برای اولین بار روی این دستگاه اجرا می‌شود را می‌فرستد. علاوه بر این، می‌شماریم که چند بار از همراه گپ سؤال پرسیده می‌شود. کشور را از روی اتصال تشخیص می‌دهیم. فقط جمع‌های روزانه را نگه می‌داریم، بدون شماره دستگاه یا نشانی IP، پس چیزی در آن نیست که بشود تو را با آن شناخت.
مبنای قانونی: منافع مشروع ما در اینکه ببینیم اپ چطور استفاده می‌شود و هزینه سرویس چقدر است.
کارهایی که نمی‌کنیم
Astrea تبلیغات، ردیاب و سرویس تحلیل آماری از طرف دیگران ندارد. شمارش ناشناس که در بالا آمده را خودمان روی سرور خودمان انجام می‌دهیم. ما اطلاعات نمی‌فروشیم و از کاربران پروفایل نمی‌سازیم.
اشتراک‌ها
اشتراک را از طریق Apple می‌گیری. پرداخت را Apple انجام می‌دهد. ما اطلاعات پرداختت را نمی‌بینیم.
چه کسانی به ما کمک می‌کنند
- Cloudflare, Inc.: سروری که سرویس ما روی آن اجرا می‌شود.
- Anthropic PBC: هوش مصنوعیِ پشت همراه گپ و جواب‌ها.
- Apple: App Store و اشتراک‌ها.
Cloudflare و Anthropic شرکت‌های آمریکایی‌اند. برای همین ممکن است اطلاعات بیرون از اتحادیه اروپا پردازش شود. این کار بر پایه چارچوب حریم خصوصی داده‌های اتحادیه اروپا و آمریکا (EU-U.S. Data Privacy Framework) یا بندهای قراردادی استاندارد کمیسیون اروپا انجام می‌شود. با هر دو شرکت قرارداد پردازش داده داریم.
سن
Astrea برای افراد 16 سال به بالاست. اگر کوچک‌تری، از همراه گپ فقط با اجازه پدر و مادرت استفاده کن.
حقوق تو
می‌توانی از ما بپرسی چه اطلاعاتی از تو داریم، و بخواهی آن را اصلاح یا پاک کنیم. چون تقریبا همه چیز فقط روی گوشی خودت است، معمولا خودت می‌توانی این کار را بکنی: پروفایل را در اپ پاک می‌کنی، و اگر اپ را پاک کنی، همه چیز از بین می‌رود. برای بقیه موارد به info@astreaapp.nl ایمیل بزن. اگر با نحوه رفتار ما با اطلاعاتت موافق نیستی، می‌توانی به Autoriteit Persoonsgegevens (نهاد ناظر هلند بر حفاظت از داده‌های شخصی) شکایت کنی.
تغییرات
اگر این متن را تغییر دهیم، نسخه تازه را در اپ و در همین صفحه می‌بینی، با تاریخ بالای آن.